"La Ciudad Brillante"

   
     Aproximadamente a siete kilómetros de la ciudad de Córdoba, las ruinas de un vasto palacio-ciudad medieval morisco fortificado están situadas en las laderas del sur de las montañas de Sierra Morena, a menudo conocidas como la Desposada. Medina Azahara, o "la ciudad brillante", está envuelta en mitos y leyendas, y es sin duda uno de los sitios arqueológicos más importantes de España, a pesar de su vida relativamente corta.

     La magnífica ciudad-palacio enigmática fue encargada por el primer califa de Córdoba, Abd-ar Rahman III, entre los años 936 y 976. Concebida como el nuevo cuartel general del califato y como residencia del califa, la ciudad fue en un momento el ejemplo más bello del esplendor de Al-Andalus, una ciudad con belleza no se puede comparar con ninguna otra en el mundo. La ciudad incluía salas de recepción ceremoniales, mezquitas, oficinas administrativas y gubernamentales, jardines, residencias y baños con agua suministrada a través de acueductos. La razón principal de su construcción era que la ciudad fuera un símbolo de su poder, mientras que otras leyendas dicen que fue construida como un tributo a la concubina favorita del Califa: Azahara. La ciudad fue construida en tres terrazas y rodeada por una muralla, con el castillo real situado en los niveles más alto y medio y las habitaciones en los niveles más bajos. La mezquita fue construida en el exterior de las murallas. Aunque solo aproximadamente del 10% de las ruinas aún son visibles en la actualidad, las ruinas restantes definitivamente ilustran la extravagancia y el lujo de esta ciudad mítica. Para visitar Medina Azahara es sin duda esencial para aquellos interesados ​​en el legado hispano-musulmán en la ciudad de Córdoba.

      

                                                           (la bañera/a bathtub)

English Translation:

     Approximately seven kilometers outside of the western part of the city of Cordoba, the ruins of a vast, fortified Moorish medieval palace-city is situated on the southern slopes of the Sierra Morena mountains, often referred to as the Bride’s Mountain. Medina Azahara, or “the shining city,” is shrouded in myths and legends, and is undoubtedly one of the most important archaeological sites in Spain, despite its relatively short lifetime.
     The magnificent enigmatic city-palace was commissioned by the first Caliph of Cordoba, Abd-ar Rahman III, between the years of 936 and 976. Conceived as the new headquarters of the caliphate and as the residence for the Caliph, the city was at one time the most beautiful example of the Al-Andalus splendor – a city with beauty could not be compared to any other in the world. The city included ceremonial reception halls, mosques, administrative and government offices, gardens, residences and baths with water supplied through aqueducts. The main reason for its construction was for the city to be a symbol of his power, while other legends say that it was built as a tribute for the Caliph’s favorite concubine: Azahara. The city was built on three terraces and surrounded by a city wall, with the royal castle situated on the highest and middle levels and the living quarters on the lower levels. The Mosque was built on the outside of the walls. Though only about 10% of the ruins are still visible today, the remaining ruins definitely still illustrate the extravagance and luxury of this mythical town. To visit Medina Azahara is undoubtedly essential for those interested in Hispanic-Muslim legacy in the city of Cordoba.