The City of Pomegranates

Hay una cierta energía en las calles de Granada, ya que están llenas de bares de tapas viejas, cafés bohemios y clubes de flamenco íntimos, y esto es tanto como las vistas más tradicionales que dejan una impresión perdurable en todos los que visitan. Si hay una ciudad que realmente evoca la esencia de España, esa ciudad es Granada. Aunque muchos de los visitantes de Granada se sienten atraídos por el encanto de la Alhambra (que significa "castillo rojo" en árabe), muchos encuentran que Granada es una ciudad fascinante donde la serena arquitectura islámica y la vida callejera de sabor árabe van de la mano. Una vibrante, amigable y animada metrópolis, Granada se extiende al fondo de las montañas de Sierra Nevada. A solo cuarenta minutos de la costa mediterránea y treinta minutos de la estación de esquí de Sierra Nevada, puede practicar deportes de montaña como el esquí y el snowboard, así como bañarse en el Mediterráneo todo el mismo día. Históricamente, Granada fue la última fortaleza de los moros españoles y su legado permanece en el diseño de los arcos de herradura, los aromas especiados que emanan de las calles y las casas de té (teterías) del Albayzín, también conocido como el histórico barrio árabe. Curiosamente, debido a que Granada era vista como un símbolo de unificación en ese momento, Isabel y Fernando no querían nada más que ser enterrados en la Capilla Real de Granada.

     Lo más espectacular es que está en la Alhambra, un impresionante palacio, con decoración islámica y jardines paisajísticos que son incomparables en toda de Europa. La traducción literal de Alhambra refleja el color del barro rojo de la cual está hecha la fortaleza. Formando el fondo del paisaje urbano de Granada y el emblema de Granada durante más de doce siglos, la Alhambra está considerada como uno de los ejemplos más excepcionales de la arquitectura árabe en el mundo y es una experiencia inolvidable. La Alhambra se completó en Siglo XIII como una fortaleza, y luego se renovó y se reconstruyó a lo largo del siglo como una "ciudad palacio" nazarí y un bastión militar que dominaba la ciudad; representando todo el esplendor y poder de la dinastía nazarí. En 1492, después de la conclusión de la Reconquista cristiana, Fernando e Isabel, los Reyes Católicos, expulsaron a los moros de la ciudad de Granada, establecieron la residencia permanente en la Alhambra. El palacio más tarde se convirtió en la residencia de Carlos V, quien demolió parte del complejo arquitectónico para construir el palacio que lleva su nombre hoy. Ordenó la construcción del "Peinador de la Reina" donde vivía su esposa Isabel. La vista más increíble que he visto hasta ahora es la vista de 360 ​​grados de las montañas de Sierra Nevada, la ciudad de Granada, la Vega y los pueblos alrededores desde la torre de la Vela. ¡Qué hermosa!

     Adjunto a la Alhambra y un lugar de recreación, consuelo y descanso para los reyes musulmanes, el Generalife ("Jardín del Arquitecto") es un jardín rodeada de huertas y jardines. Si no regreso a los Estados Unidos la próxima semana, puede encontrarme viviendo aquí en los jardines. 😊 Es aquí donde notará una gran cantidad de árboles de granada, el motivo oficial o "símbolo heráldico" de la ciudad. De hecho, la ciudad de Granada lleva el nombre de la fruta y la ciudad adoptó la granada como su símbolo oficial. Se puede encontrar en el escudo de armas de la ciudad, así como en señales de calles, en dibujos y pinturas, en cerámica, como estatuas o fuentes, e incluso esculpidos en pavimentos o carreteras. Si quieres a visitar la ciudad más hermosa de España, haz un viaje a Granada y no olvides a contar cada granada que veas.

English Translation:
     There is a certain energy to Granada’s streets, packed as they are with old-school tapas bars, bohemian cafes and intimate flamenco clubs, and it’s this as much as the more traditional sights that leave a lasting impression on all those who visit. If there is a city that truly evokes the essence of Spain, that city is Granada. Though many of Granada’s visitors are drawn by the allure of the Alhambra (meaning “red castle” in Arabic), many find that Granada is a compelling city where serene Islamic architecture and Arab-flavored street life go hand in hand. A vibrant, friendly and lively metropolis, Granada sprawls across the bottom of the Sierra Nevada mountains. Just forty minutes from the Mediterranean coast and thirty minutes from the Sierra Nevada ski resort, you can enjoy mountain sports such as skiing and snowboarding as well as bathe in the Mediterranean all in the same day. Historically, Granada was the last stronghold of the Spanish Moors and their legacy remains in the design of the horseshoe arches, the spicy aromas emanating from the streets, and the teahouses (teterías) of the Albayzín, also known as the historic Arab quarter. Interestingly enough, due to the fact that Granada was seen as a symbol of unification at the time, Isabella and Ferdinand wanted nothing more than to be buried in the Royal Chapel of Granada.
     Most spectacularly, it’s in the Alhambra, an astonishing palace, with Islamic décor and landscaped gardens without comparison in all of Europe. The literal translation of Alhambra reflects the color of the red clay of which the fort is made. Forming the backdrop of Granada’s cityscape and the emblem of Granada for over twelve centuries, the Alhambra is regarded as among one of the most outstanding examples of Arabic architecture in the world and is an unforgettable experience. The Alhambra was completed in Siglo XIII as a fortress, and then renovated and rebuilt further into the century as a Nasrid “palace city’ and military stronghold that dominated the city; representing all of the splendor and power of the Nasrid dynasty. In 1492, after the conclusion of the Christian Reconquest, Ferdinand and Isabella – the Catholic Monarchs – expelled the Moors from the city of Granada, established permanent residency in the Alhambra. The palace later became the residence of Charles V, who demolished part of the architectural complex to build the Palace that bears his name. He ordered the construction of the “Peinador de la Reina” (Queen’s Dressing Room) where his wife Isabel lived. The most incredible view I have seen thus far was the 360-degree view of the Sierra Nevada mountains, the city of Granada, the Vega, and the surrounding villages from the top of the Watch Tower. How beautiful!

     Attached to the Alhambra and a place for recreation, solace and rest for the Muslim kings, the Generalife (“Garden of the Architect”) is a garden area surrounded by orchards and gardens. If I do not return home to the United States next week, you can find me living here in the gardens. It is here where you will notice an abundance of pomegranate trees -- the official motif or “heraldic symbol” of the city. In fact, the city of Granada carries the name of the fruit and the city adopted the pomegranate as its official symbol. It can be found on the city’s coat of arms as well as street signs, in drawings and paintings, on pottery, as statues or fountains and even carved into pavement or roads. If you want to visit the most beautiful city in Spain, take a trip to Granada and don’t forget to count each pomegranate you see!